1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [feedback la microfon] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ se redă muzică cu tema de deschidere] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [clic de mouse] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Jin Isoo întârzie astăzi. Am băut ieri. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 Ai făcut-o? 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [expiră] Probabil că a pierdut din nou. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 EPISODUL 11 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -Oh. -[Changun] Uh... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Detectivul Joo. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Am primit un raport de la casa lui Jin Isoo. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ redare muzică plină de suspans] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Ar trebui să te duci să verifici. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [tirțând cauciucuri] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 În felul acesta, vă rog. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ muzică plină de suspans, prevestitoare] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Younghwan râzând] Nu? 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Prietenul meu, Jin Isoo. [râde] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwan, tu, din nou! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Vrei să încerci și tu? 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 Nu! Te rog... Nu! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Ți-am spus că nu te voi vedea niciodată dacă ai făcut-o din nou. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 Ar trebui să treceți o investigație adecvată și renunțați la droguri. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Toată viața mea, Nu m-am gândit niciodată la tine ca la un prieten. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ muzică tensionată, pulsatorie] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Jin Isoo. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ muzica se umflă] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ muzica reia tempo-ul] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 Este Kim Younghwan. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ muzica crește în tempo] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 Ce sa întâmplat? 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ muzica se umflă] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ muzica se estompează] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ redare muzică de rău augur] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [clic declanșatorul camerei] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ muzica se estompează] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Știți voi doi cine este victima? 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 Este prietenul lui Isoo de la gimnaziu. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 El a fost CEO al companiei de producție deține Isoo. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Isoo l-a arestat personal pentru droguri. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 M-am uitat în el, și a fost eliberat acum două luni. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Ce s-a întâmplat? 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 La ce oră ai ajuns acasă dupa ce ne-am despartit? 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Cred că a fost după ora 22:00. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 Și atunci? 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [oftă încet] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [bipuri de blocare digitală] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Younghwan râzând] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Uite cine e aici! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Prietenul meu, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 te-am asteptat. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Ce ți-a luat atât de mult? 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Cum ai... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [chicotește încet] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Ți-am dat o cheie înainte. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [chicotește] Exact. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 Pentru cel mai bun prieten al tău. ai uitat? 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Stai puțin, ticălosule. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Ai șters chiar existența mea din memoria ta? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Da, am făcut-o. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Așa că pleacă. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 Haide, nu fi așa. Mă doare. 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Doar vino așează-te. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Uh... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [oftă] Ai făcut o treabă bună făcând asta. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Este elegant. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Gustos, de asemenea. [chicoti] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 La ce te joci? 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 Prietenul tău a venit în vizită, idiotule. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Să bem un pahar ca pe vremuri. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Bea. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [oftă încet] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [expiră brusc] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Nu ți-a fost dor de mine? 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Termină-ți băutura și pleacă. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 Cât despre mine, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 M-am gândit mult la tine. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ redare muzică plină de suspans] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 Hei. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Tu ai fost acela cine a intrat aici saptamana trecuta? 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [chicotind] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Bingo! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [râde mulțumit] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Am venit pentru că mi-ai fost atât de dor de tine. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Nici măcar nu m-ai vizitat în închisoare, sau te deranjează să vin în ziua în care am ieșit. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Dacă tu ai fi cel care m-a lăsat deoparte, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 cel puțin ai fi putut face m-a verificat. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 După toți acei ani pe care i-am petrecut ca blestemul tău de prieten. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Oricât m-aș strădui, Nu pot trece peste asta. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Dar ce știi? 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [vocalizarea fanfarei victoriei] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [râde mulțumit] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Am o cheie a casei tale. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [respiră adânc] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Te-ai lovit singur cu somnifere 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 și nu-și putea aminti nimic. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ muzica se umflă] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ redare muzică de rău augur] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 Dl. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Nu ești nimic, rahat. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ muzică tensionată, de rău augur] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [bucăitură contonantă] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [zbucnire] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 -[exclamă] -[spărtură de sticlă] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [exclamă] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [respirând greu] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [se sparge] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [râzând maniac] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ muzica se umflă] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [exclamă, continuă să râdă] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Aș fi putut să te ucid. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ muzică plină de suspans, prevestitoare] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Te-am trimis la închisoare să te îndrept, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 dar te-ai întors mai rău. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Hei, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 ridică-te și pleacă în timp ce sunt drăguț. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Şi tu? 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Ce s-ar întâmpla 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 dacă marele Jin Isoo a ajuns în închisoare? 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 Acum asta ar fi destul de vedere, nu? 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Taie prostii și ridică-te. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Trebuie să te trag afară? 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [se batjocori încet] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Bine, bine. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [în engleză] Bine. [mormai] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Cheia mea. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [în coreeană] Corect, cheia ta. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [ batjocori] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [cartele cheie plesnesc pe masă] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Asta doare, idiotule. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [oftă exasperat] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Să dăm mâna pentru ultima dată. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Mă mut în străinătate. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Nu pot locui aici după felul în care m-ai umilit. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [expiră încet] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ muzica devine de rău augur] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [râzând răutăcios] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ muzica crește în tempo] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Jin Isoo. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Bucură-te de toamnă. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Ai terminat. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ muzica reia tempo-ul] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [sunet plictisitor, distorsionat] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [tonuit ascuțit] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ muzica se umflă, se estompează] -[bucăituri înfundate] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[audio se normalizează] -[Younghwan râzând răutăcios, ecouri] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ muzică sumbră, plină de suspans] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [scaunul scârțâie] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [oftă disperat] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Asta-i tot? 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Nu-mi amintesc nimic după aceea. Cred că am leșinat. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Cum să nu-ți amintești? 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Ești... [oftă încet] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Și asta mă înnebunește. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Cum naiba sa întâmplat asta? 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [usa se deschide razna] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Ce naiba se întâmplă? 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ muzica se estompează] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [expiră profund] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Joo Hyera. Ți-am spus, nu-i așa? 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Am spus că va face probleme! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [exclamă neîncrezător] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 L-ai tot apărat. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Un detectiv de poliție a ucis pe cineva. Cum ai de gând să repari asta? 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 - Mai trebuie să investigăm. -Investigati ce? 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Jin Isoo și victima au fost singurii din casa! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ muzică sumbră, plină de suspans] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Preda cazul către Unitatea de Detectivi Metropolitani. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 Și tu, vino cu mine! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Taegyun batjocorește încet] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 -[ușa se trântește] -[oftă încet] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Kyungjin oftă din greu] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Jin Isoo. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Trebuie să-l aduci împreună și amintește-ți tot ce poți. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [oftă sumbru] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Unde este Jin Isoo? 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 Ce ai de gând să faci? 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Îl arestăm fără mandat. Are bani și putere. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 POLIȚIA METROPOLITĂ SEUL KANG MUJIN 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Nimeni nu are un risc mai mare de zbor. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Du-te și scoate-l afară. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 -[detective 1] Da, domnule. -[Detective 2] Da, domnule. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ muzica crește în tempo] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [detective 1] Vino cu noi. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Isoo mormăie încet] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [oftă încet] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Domnule Jin Isoo, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 esti arestat pentru uciderea lui Kim Younghwan. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Ai dreptul la un avocat si dreptul de a tace. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Nu vei fi penalizat pentru a tace. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Veți avea ocazia să vă explicați. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ muzica se umflă] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Sunt sigur că știi din jocul de detectiv. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Să mergem. 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Te rog ieși în spate. Afară sunt reporteri. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ muzica se estompează] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Chiar plătește să fii un chaebol. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Cât voi primi pentru această favoare? Poate 100 de milioane de woni? 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ muzică sumbră, plină de suspans] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 El nu este ucigașul. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Nu ar ucide niciodată pe nimeni. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [oftă încet] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Cât de mult te-a alunecat sa te fac sa spui prostii asa? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Ar trebui să vă faceți griji pentru voi înșivă. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Afacerile Interne vor fi aici în curând. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 Să mergem. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [usa se deschide] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [se batjocori încet] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [usa se inchide] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [obturatoarele camerei fac clic] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [reporter 1] Este adevărat? că ai ucis pe cineva? 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [reporter 2] Este adevărat? că victima era prietenă? 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[reporter 3] De ce l-ai ucis? -[reporter 4] Domnule Jin Isoo! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Recunoști crima? 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[reporter 5] Crima a fost premeditată? -[reporter 6] Recunoști? 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [reporterii strigând] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ muzică tensionată, sumbră] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [Voitul continuă] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[reporter 6] Domnul Jin Isoo! -[sirena sunet] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [reporter 7] Domnul Jin Isoo! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [Vomotele se potolesc] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Ce facem? 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ muzica se estompează] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ se redă muzică amenințătoare pulsatorie] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 -[telefon mobil vibrând] -[♪ muzica se estompează] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[Linie sună, se conectează] -[Dr. Yoon] Junyoung. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Ai văzut cadavrul? 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [Dr. Yoon] Da, Mă uit la el chiar acum. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 A fost înjunghiat fără ezitare. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Detectivul Jin chiar a făcut asta? 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 Absolut nu. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 Nu a fost Isoo. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [oftă încet] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ muzică plină de suspans, ticăie] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Mujin] De unde o cunoști pe Kim Younghwan? 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Sunteți vechi prieteni 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 și am început împreună o companie de producție? 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 Da. 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Dar l-ai arestat pentru droguri. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [oftă obosit] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Nu a putut scăpa de droguri, așa că l-am predat Narcoticelor. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 Ești un bun prieten. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Dar Kim Younghwan trebuie să fi fost supărată. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Prietenul lui îl trădase. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ muzica crește în tempo] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Kim Younghwan a intrat în casa ta la 9:00 p.m. și te-am așteptat. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [Cititorul de carduri emite un bip] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Ai avut o ceartă, nu-i așa? 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 Lucrurile nu erau tocmai plăcută între noi. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 I-am spus să plece. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Dacă ai avea o ceartă, de ce v-ati drogat impreuna? 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ muzica se estompează] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Droguri? 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ se redă muzică prevestitoare pulsatorie] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] Acesta este testul antidrog tocmai ai luat. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 Judecând după niveluri, ai ieșit complet ieri. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 NARCOTICE DETECTE 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Eu nu fac droguri. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Atunci cum explici asta? 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [oftă disperat] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Jin Isoo. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Bucură-te de toamnă. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Ai terminat. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [sunet plictisitor, distorsionat] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [bucăituri înfundate] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Un medicament care poate fi absorbit prin contact cu pielea. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Cred că asta m-a prins. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 Nu-mi amintesc nimic după ce i-a dat mâna cu Younghwan. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [ batjocori] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Pretindeți o capacitate redusă? 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 Este adevărul. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 Echipa mea a găsit un medicament numit „Ruby” în timpul uneia dintre investigaţiile noastre. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Cred că a fost un medicament asemănător. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [oftă puternic] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ muzica se estompează] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 Suntem amândoi detectivi aici, deci sa fim sinceri. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ muzică blândă, melancolică] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Imaginează-ți că ești detectivul responsabil. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Doar victima și suspectul au fost prezenți la fața locului. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Cei doi sunt prieteni, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 dar suspectul a prins victima condamnat pentru droguri. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Este suficient pentru o ranchiuna. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Victima era nebună și a intrat în casa suspectului. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Victima a murit, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 iar suspectul consuma droguri. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 Asta nu e tot. 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Suspectul este un chaebol cine face ce vrea, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 iar el poartă trauma de a-i fi ucis pe ambii părinți. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 Ce crezi? 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Îți pare vinovat și ție, nu? 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 Chiar nu am fost eu. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Atunci de ce a murit Kim Younghwan? S-a sinucis? 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Ai spus că cineva a raportat-o. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Îi investighezi? 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [ batjocori] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 eu sunt. 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Cine e? 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Îl poți asculta singur. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, supraînregistrare] Bună ziua? Vă rugăm să aduceți poliția aici. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Am ucis pe cineva. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [dispecer] Domnule, cum vă cheamă? 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 Sunt la mine acasă. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [ batjocori] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 Ce? 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Nu mai ai nimic de argumentat? 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ muzica crește în tempo] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 -[Dl. Choi expiră brusc] -[Mujin oftă] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ muzica reia tempo-ul] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Am terminat aici, așa că nu ezitați să vorbiți. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [usa se inchide] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [Dl. Choi oftă încet] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ muzica se estompează] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Changun] Nu te implica și stai pe loc. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 Și asigură-te că Park și Choi nu face nimic prostesc. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Afacerile interne vor fi aici. Dacă ceva nu merge bine, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 toate carierele tale s-au terminat. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 -Lasă la Unitatea Metropolitană. -Nu pot. 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ muzică sumbră, plină de suspans] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Au deja pus la punct o poveste. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Ei nu vor lua în considerare orice alte posibilitati. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Jin Isoo ucide pe cineva? 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Nu cred. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 Nu știi niciodată cu oamenii. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Jin Isoo ar putea fi ucigașul. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Chiar dacă este adevărat, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Trebuie să văd pentru mine. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Hei, Joo Hyera. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 domnule. 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Daca as fi in aceasta situatie, ai sta pe loc și nu ai face nimic? 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [oftă obosit] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Deocamdată, există o cale pentru a-l împiedica să fie reținut. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Putem contesta această arestare fără mandat. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Te rog nu face asta. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Sunt detectiv de poliție. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Nu pot folosi o lacună legală a fugi de asta. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Isoo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Nu este momentul pentru asta. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Domnule Choi. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Nu am făcut-o. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 trebuie sa prind... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 oricine a făcut asta. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [Dl. Choi oftă din greu] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ muzica se estompează] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Detectivul Jin Isoo de la Poliția Gangha, cunoscut pentru că este un moștenitor chaebol, 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 a fost arestat sub acuzația de crimă. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Poliția a făcut o arestare fără mandat 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 după ce corpul victimei a fost găsit înăuntrul casei sale. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 Cu atenția publicului concentrată asupra acestui caz 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 implicarea familiei care deține grupul Hansu, 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 poliția investighează circumstanțele în jurul incidentului. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [presentator] Detectivul Jin Isoo, moștenitorul chaebol 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 lucrează în prezent ca detectiv, 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 a fost arestat sub suspiciunea de crimă. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Ce s-a întâmplat exact? 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [reporter] Da, a fost găsit un cadavru în casa detectivului Jin Isoo. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Detectivul Jin Isoo a fost singura persoană din casă, 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 și un mandat de arestare a fost emis după au fost găsite mai multe probe. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 În prezent este interogat de către Poliția Metropolitană din Seul. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Isoo s-a băgat în probleme. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ suspans, muzică pulsatorie] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Younghwan, râzând] Uite cine e aici! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Prietenul meu, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Cât despre mine, m-am gândit mult la tine. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Ce s-ar întâmpla 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 dacă marele Jin Isoo a ajuns în închisoare? 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Să dăm mâna pentru ultima dată. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [râzând răutăcios] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[bucăitură puternică] -Jin Isoo. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Bucurați-vă de toamnă. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ muzica se estompează] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [usa se inchide] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Detective Joo, ce facem? 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Junyoung] Să investigăm noi înșine. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Isoo nu are cum să facă asta. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Trebuie să facem ceva. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Sunt prea multe dovezi împotriva lui. Dacă asta merge în judecată acum, el a terminat. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [respiră adânc] Să te trezești nu te va ajuta. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Voi doi ar trebui să rămâneți pe loc. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Ai de gând să faci asta singur? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [oftă încet] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Despre ce soptiti toti? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 -[ușa se închide] - Voi trei arătați mult prea suspicioși. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Ai de gând să investighezi Cazul lui Jin Isoo? 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Hei, 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 dacă voi trei faceți o mișcare, nu credeți asta va atrage atenția, nu? 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 O să ne uităm în liniște. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ redare muzică ciudată] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Junyoung] Ce? 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Hei, Jin Isoo poate fi o durere, dar la sfârșitul zilei, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 el este unul de-al nostru. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Atunci, vă rugăm să ne aduceți raportul criminalistic, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 jurnalul vehiculului la momentul comiterii infracțiunii, și filmările de securitate ale clădirii. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 Oh, întotdeauna ai un plan, detective Joo. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 Bine, am înțeles. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Vei putea gestiona toate astea? 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 Pentru ce mă iei, nenorocite? 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Stiti cati legături pe care le am în acest domeniu? 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 În lumea poliției, 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 Practic sunt un influencer. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ muzica se estompează] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ redare muzică prevestitoare] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 Suntem de la Afaceri Interne. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Inspectorul principal Joo Hyera, Inspectorul Park Junyoung, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Ofițer superior de poliție Choi Kyungjin. Vino cu noi. 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ muzica se umflă, se estompează] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 știai Detectivul Jin Isoo este dependent de droguri? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Nu. 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 Au fost găsite droguri în sistemul său. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 O cantitate destul de mare. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Cum ai putut să lucrezi cu el și să nu știi? 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ redare muzică plină de suspans] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Droguri? 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Nu. Nu ar face niciodată așa ceva. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Cineva trebuie să-l fi drogat. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 Aceasta a fost o configurație! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Probleme de management al furiei? 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Și-a arestat fratele vitreg, care și-a ucis părinții. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Dacă eram eu, l-aș fi ucis. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Atunci știai a fost la un psihiatru? 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Nu, nu știam. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 După ce mama lui a fost ucisă, el a fost primind tratament foarte mult timp. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 Nici asta nu știai? 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 Nu știu. 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 În plus, acel fapt 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 nu are nimic de-a face cu acest caz. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 De ce nu? 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 Spun că Jin Isoo este bolnav mintal. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Vă rog să urmăriți ce spuneți. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [inhalează brusc] Poate cu bună știință a curățat lucrurile pentru el. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Te-a plătit, nu-i așa? 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [se batjocori încet] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Nu, nu a făcut-o. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 Vom analiza conturile dvs. bancare, deci tine cont de asta. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ muzică blândă, sumbră] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Ce vreau cu adevărat să știu 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 de aceea, inspectorul principal Joo Hyera, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 un ofițer de elită care a urcat clasamentele într-un timp record, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 a mers la secția de poliție Gangha 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 a juca gofer pentru un chaebol. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [inhalează brusc] Ți-a promis? un loc de muncă comod în continuare? 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Jin Isoo 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 este un detectiv capabil și responsabil. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Cineva cu mintea îngustă 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 nu va putea vedea asta. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ muzica se estompează] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 DIRECTOR EXECUTIV SEO JOOHEE 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 DIRECTOR EXECUTIV KIM JINSEO 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 PREȘEDINTE CHOI JEONGHUN 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 PREȘEDINTELE JIN MYUNGJAE 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 SCAUN DE CONSILIE KUK MINGYUN 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ suspans, muzică pulsatorie] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 După cum știți cu toții, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Detectivul Jin Isoo a fost arestat pe o acuzație de crimă, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 așa că am sunat o ședință de urgență a consiliului. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Chiar a ucis pe cineva? 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Este încă în investigație, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 dar nu cred că a făcut-o. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Nu vă întreb ce credeți, domnule președinte. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Vinovat sau nu, reputația companiei noastre o să se arunce cu nasul! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 Publicul spune că suntem o companie de criminali deținute de o familie de criminali. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 De ce a trebuit să iasă acolo să joci detectivul, nu? 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 A făcut deja probleme cu acel bombardament. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Îl cunoști de când era copil. Nu ai văzut asta venind? 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 Jin Isoo pe care îl cunosc nu ar face niciodată așa ceva. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 Până la încheierea anchetei, 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Vă cer răbdare. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Cum poți spune asta cand au toate dovezile? 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 Asta nu e tot. 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Detectivul Jin Isoo a folosit UAV de mare altitudine al Hansu Air Space 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 în scopuri personale. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [toate murmurând] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 Știai despre asta? 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Da. 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 L-am autorizat. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Ce? 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [murmurul continuă] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [Dl. Choi] Îmi cer scuze. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Ce naiba... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Presa va fi peste tot. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Ceea ce ai de gând să faci? 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 S-ar părea 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 avem nevoie de cineva care să-și asume responsabilitatea. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ muzica se umflă] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Vă rog să renunțați. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ muzica se estompează] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Am auzit că nici măcar nu ești în cea mai bună sănătate. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ muzică blândă, melancolică] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 -[Dl. Choi își drese glasul] -[♪ muzica se estompează] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Mare treabă astăzi. -[Investigatorul IA] Și tu. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 DIVISIUNEA DE DETECTIVI 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Ce se va întâmpla cu detectivul Jin? 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 Ce crezi? Dosarul va ajunge luni la procurori. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 Ce? 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Adică tu deja a încheiat ancheta? 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 Drogurile, arma, amprentele. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Sunt dovezi mai mult decât suficiente. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Dacă Jin Isoo nu este adevăratul vinovat, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 dacă a fost înființat, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 cum vei raspunde pentru asta? 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Voi răspunde pentru asta, în felul meu. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Deci voi trei 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 ar trebui sa raspunda si pentru toate crimele pe care le-ai comis. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ muzică tensionată] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 Să mergem. 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ muzica crește în tempo] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [tindaie tastele] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ muzica se estompează] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [blocarea se deschide] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [zăvorul porții se zguduie] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Domnule Jin Isoo, aveți un vizitator. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Isoo! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 Ce faci aici? 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Eram îngrijorat pentru tine. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Ce naiba sa întâmplat? 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Chiar ai făcut-o 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 să-l omoare pe Younghwan? 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Nu, nu am făcut-o. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Ești sigur că nu ai făcut-o? 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ muzică plină de suspans, prevestitoare] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Am avut un sentiment 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 avea să vină această zi. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 Din prima zi in care te-am cunoscut. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Și despre Seungju. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 Nu puteam să înțeleg de ce nu l-ai ucis. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Ți-a ucis părinții. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Probabil ai avut multe ocazii de a-l ucide. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 Ce vrei sa spui? 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 Eu nu sunt ca tine. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 esti sigur? 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Nu te-ai reținut în tot acest timp? 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Apoi ai luat totul pe Younghwan. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Gândește-te cu atenție. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Amintește-ți cât de bine s-a simțit când l-ai înjunghiat pe Younghwan. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Asta e cine esti. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Nu mai vorbi prostii și pleacă. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [bucăitură] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Nu fugi de asta. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 Odată ce ai acceptat-o, vei fi în sfârșit liber. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 La urma urmei, ești Micul meu Prinț. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ muzica se estompează] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Tipul ăsta, Kim Younghwan. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Nu a făcut mare lucru după ce a fost eliberat din închisoare. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 Și filmările de securitate? 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Poftim. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Și acesta este raportul criminalistică. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 RAPORT DE CREDITĂ LA SCENA CRIMINIILOR 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 Și iată lista de vehicule. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Le-ai primit foarte repede. Multumesc. 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Ar trebui să-l scoatem pe Jin Isoo de acolo. A crescut răsfățat. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Pun pariu că plânge chiar acum. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [chicotește încet] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [zăvorul porții se zguduie] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [deținutul expiră, sufășește] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [geme încet] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [clicuri de poartă] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [zăvorul porții se zguduie] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[jingleză tastele] -[clicuri de blocare] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Scuzați-mă, domnule. Domnule! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Pot să iau ceva de mâncare? 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 mor de foame! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Ești atât de răutăcios. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [sufnește ascuțit] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [expiră încet] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [sufnește ascuțit] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Jin Isoo. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex Cop. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ muzică ciudată, plină de suspans] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Ah, da. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 Wow. Mă bucur să te cunosc. Vă urmez. 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Pot să fac o poză cu tine? 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [râde cu poftă] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Nu am telefonul meu. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 Domnule! Pot să-ți împrumut telefonul? 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 -Sa fac o poza. -[garda] Taci. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Ești atât de răutăcios. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Frate, atunci presupun că am putea măcar... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Să ne îmbrățișăm. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [Înfundat] O secundă. [adulmecă încet] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [gagâituri, vomă] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [expiră puternic] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [sorbind] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ muzica se estompează] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Încă poți mânca dupa ce am vomitat asa? 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [expiră mulțumit] Drogurile au dispărut. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Ești aici pentru droguri? 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Chiar nu-mi amintesc. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 M-am distrat de minune într-un club, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 și m-am simțit puțin fierbinte, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 apoi m-au găsit pe un leagăn, cu fundul gol. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [chicotind] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Din orice întâmplare, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 cunoasteti vreun drog care poate fi absorbit prin piele? 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Acolo este Ruby. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 Există și „Touch”. Doar ținând-o așa, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 vă oferă o lovitură instantanee. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Dar este super puternic. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 Chestiile alea sunt urâte. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Dar eu nu fac așa ceva. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Dacă utilizați acest medicament pentru prima dată, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 te poate face violent? 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Așa se întâmplă de obicei. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Cum ar trebui să pun asta? Oameni cu toate acele emoții reținute, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 cu multe sentimente negative ajung să provoace probleme. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 Adevărul este, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 când am făcut-o prima dată, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Am spart toate ferestrele astea și a provocat o scenă uriașă. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 Dar, frate, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 te-ai drogat si ai facut ceva rau? 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ muzica se umflă] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ muzica se estompează] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ muzică tensionată, prevestitoare] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Younghwan] Jin Isoo. Bucurați-vă de toamnă. 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Younghwan râzând maniac] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [distorsionează audio] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ muzica se umflă] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [tonuit ascuțit] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ muzică ciudată, plină de suspans] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [squelch] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [clinchet metalic înfundat] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [clinchetul metalic se intensifică] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [deținut] Ce sa întâmplat? Hai, respira! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [audio se normalizează] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Respiră! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Respirând greu] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 esti bine? 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ muzică blândă, plină de suspans] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 RAPORT DE CHIMIE LEGALĂ 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, peste înregistrare] Bună ziua? Aduceți poliția aici. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Am ucis pe cineva. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Jin Isoo. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [clicuri de mouse] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Bună ziua? Vă rugăm să aduceți poliția aici. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Am ucis... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ suspans, muzică pulsatorie] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 RAPORT JURIDICO NUME: KIM YOUNGHWAN 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] Se crede înjunghierea inițială să fi fost aproape de picioarele scărilor. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 O înjunghiere de 5 cm în piept stâng, 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 2 cm și 4 cm înjunghiere la abdomenul stâng, 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 împreună cu răni defensive în palma stângă. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Răni defensive pe piept, Au fost găsite abdomen și mână. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 -[Younghwan mormăie] -[strângerea] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [geme] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] Semnele sugerează victima s-a târât fără ajutor. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [mormai] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[squelch] -[Younghwan exclamă] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] O înjunghiere de 3 cm a fost găsit pe spate. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Se crede că victima a murit din pierderea de sânge cauzată de multiple răni înjunghiate. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Aproximativ 2,4 m de punctul de odihnă lângă scările spre canapea, 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 se crede că sunt urme de frotiu au fost găsite dovezi ale tragerii. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ muzica crește în tempo] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [mormăie ucigaș] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ muzica reia tempo-ul] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ muzica se estompează] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [oftă încet] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ se redă muzică prevestitoare pulsatorie] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [soneria soneria] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [soneria soneria] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [bat la usa] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, peste monitor] Sunt cu poliția. E cineva acasă? 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 -[încet] Oh! -[♪ muzica reia tempo-ul] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Arată-mi ID-ul tău. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 ID OFICIAL PUBLIC JOO HYERA 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 -Chiar ești ofițer de poliție? -[♪ muzica se estompează] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Da, chiar sunt. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 Intră. 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Ești cântăreț? 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Oh... [chicotește] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Da, așa e. Eu sunt Ko Danbi. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 Ah. 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Știți despre incident asta s-a întâmplat alături de câteva zile în urmă? 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 Da. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 Am găsit în sfârșit această casă, dar acum trebuie să mă mut din nou. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [oftă] Nu mă simt în siguranță mai locuind aici. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Dar de ce te descurci așa? 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 - Scuze? - Adică Jin Isoo nu este criminalul. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ redare muzică plină de suspans] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 Despre ce vorbesti? 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Altcineva a intrat în acea casă. Un bărbat. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 De unde știi asta? 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Știi ce sa întâmplat pentru mine anul trecut, nu? 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Uh... [chicotește] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Mi-e teamă că nu. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 Oh... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Presupun că nu citești bârfe celebrităților. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 A existat acest urmăritor nebun care a fost obsedat de mine anul trecut. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 S-a ascuns în casa scării în fiecare zi și mă privea, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 apoi în cele din urmă a intrat în casa mea. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Am venit acasă după un spectacol să-l găsesc întins pe patul meu. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 M-am mutat aici pentru că am auzit era cel mai sigur loc din jur, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 dar nu mai puteam dormi. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 După aceea, am devenit alcoolic. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Sunt pe medicamente pentru anxietate, si nu am reusit sa fac performanta. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [oftă puternic] Este foarte ușor să distrugi viața cuiva. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 Dar despre cum vezi pe cineva... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 Ah. 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 E un senzor în fața ușii mele. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 Monitorul meu de interfon se aprinde când cineva trece pe lângă. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [bip monitor] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Aproximativ 30 de minute mai târziu... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [bip monitor] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...un tip a trecut pe lângă. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [slurps] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ muzica crește în tempo] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ muzica se umflă] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ muzica se estompează] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ SEUL 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Părul tău nu arată atât de grozav. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 Nu l-am spălat. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [chicotește încet] Măcar mănânci? 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Nu am pofta de mancare. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Tot ar trebui să mănânci ceva. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 De ce arăți așa de jos? 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Doar că nu m-am obișnuit încă cu acest loc. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 De ce sa te obisnuiesti? Vei ieși în curând. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 Unitatea Metropolitană nu a făcut-o investigați în mod corespunzător. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 În ochii lor... [oftă] ... Probabil că arăt vinovat. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Adevărul este, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Sunt pe medicamente psihiatrice. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Știu. 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Ai tulburare de panică. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Dacă, dintr-o întâmplare, 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Chiar l-am ucis... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Hei. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Scoate din ea. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Câteva zile în închisoare și ai devenit patetic. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 Ei bine, vreau să spun, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 nu sunt tocmai persoana cea mai de încredere. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 De ce nu? 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 Am încredere în tine. 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Noi credem că ești nevinovat, și încă investigăm cazul. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 După ce te-ai dus acasă, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 un bărbat a intrat în casa ta. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ muzică blândă, plină de suspans] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Un bărbat? 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Camera vecinului tău l-a surprins. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Ai fost drogat, apoi a intrat înăuntru și l-a ucis pe Kim Younghwan. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [expiră neîncrezător] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Ai de gând să scapi din ea? 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 Da. 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Te gândești doar la ce urmărește ucigașul. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Cine și de ce ar face cineva asta? 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Pur și simplu te-ar fi putut ucide, dar pune-te aici în schimb. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Bine. 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 Ah. 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Yu Seongwon a venit aici. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Yu Seongwon? 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 De ce? 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 Nu știu. 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Mi-a spus să accept că asta sunt eu. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Părea fericit că eram un criminal. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ muzica crește în tempo] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Ar putea fi asta 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Yu Seongwon merge? 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Yu Seongwon? 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 De ce ar face-o? 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ muzica se umflă] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ muzica se estompează] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [clicuri de mouse] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [soneria soneria] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Hyera. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Cafea? 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [chicotește încet] În miezul nopții? 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Ce sa întâmplat cu detectivul Jin? 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [oftă puternic] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Încă ne uităm la asta. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Cred că a fost înființat. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [inhalează brusc] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 Doar poate, 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 ar fi putut fi Yu Seongwon? 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Yu Seongwon? -Da. 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Când a găsit camerele noastre, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 Dacă și-ar fi dat seama că Isoo era de partea noastră și a pus totul la punct? 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Dar nu s-a mișcat de când ne-am spart camerele. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 Serios? 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Am auzit că a venit să-l vadă pe Jin Isoo. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 L-am urmat de acea dată. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Am pus un tracker pe mașina lui. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [ruie de motor] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ se redă muzică prevestitoare pulsatorie] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ muzica se umflă] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ SEUL 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 YU SEONGWON STUDIO 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ muzica se estompează] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Ce este asta? 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Ah... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 După ce detectivul Jin a fost arestat, UAV-ul de mare altitudine a fost deconectat. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 - Presupun că au aflat. -Aşa? 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 A ta a mers cu adevărat la mijloc de noapte pentru a-l instala. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 VIEWCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 -De ce nu mi-ai spus? -[♪ muzica se estompează] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 M-am gândit că vei fi ocupat. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Mă descurc atât de multe pe cont propriu. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [ batjocori] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Chiar ești pe minge acum. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Sunt o operație cu un singur om. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Minjae chicotește] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 Oricum, ce i-a spus Yu Seongwon? 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Că știa că Jin Isoo va comite crimă. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ redare muzică de rău augur] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 I s-a părut amuzant. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 Ce vrei să spui? 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 De aceea m-am gândit poate Yu Seongwon a fost în spatele asta. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 Dar nu așa face el lucrurile. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 El răpește oameni și îi ucide. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Ce înseamnă Jin Isoo pentru Yu Seongwon? 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 Asta nu înțeleg. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 ai dreptate. 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Cred că Isoo înseamnă ceva special pentru el. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ muzica se estompează] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 Ce ai de gând să faci acum? 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Avem un suspect, așa că va trebui să-l prindem mai întâi. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [chicotește] Bine. Sună-mă dacă se întâmplă ceva cu Yu Seongwon. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Nu mai actiona singur. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 Bine, am înțeles. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [chicotește încet] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 POLIȚIA METROPOLITĂ SEUL 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 POLIȚIA METROPOLITĂ SEUL 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 UNITATEA DE DETECTIV 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [Detectivii vorbesc, râd] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [oftă] Ce vrei așa devreme? Nu ai de lucru? 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Am venit să te salvăm. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Nu l-ai predat pe Jin Isoo la procurori încă, nu? 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [ batjocori] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ muzică captivantă, plină de suspans] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 După treizeci de minute Detectivul Jin a intrat înăuntru, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 acest om s-a dus spre casa lui. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 A fost surprins de camera vecinului. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 Şi ce dacă? Dar acest om? 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Este un suspect. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Eu zic ca e posibil că acest bărbat a ucis-o pe Kim Younghwan. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [ batjocori] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 vorbesti serios? 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Cum vei dovedi că tipul ăsta l-a ucis? 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Putem dacă îl prindem. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [oftă puternic] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Oricum, este adevărat că Jin Isoo se droga. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Acest tip ar fi putut fi sunat sa fac curat dupa el. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Junyoung] Drogul acela 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 a fost aplicat pe mâna detectivului Jin de către victimă. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ muzica se estompează] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ se reia muzica captivantă și plină de suspans] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 Este un medicament numit „Atinge”. 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Se absoarbe imediat prin piele, 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 și detectivul Jin a fost drogat așa. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [clicuri de declanșare a camerei] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Au fost găsite urme de atingere pe mâna victimei. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [clic declanșatorul camerei] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Cât despre apelul primit, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Presupun că nu ești foarte familiarizat cu asta. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Vă rog să-l ascultați din nou, cu atenție. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ muzica se estompează] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, peste înregistrare] Bună ziua? 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Aduceți poliția aici. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Am ucis pe cineva. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Jin Isoo. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 Sunt la mine acasă. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 stiu. Am auzit totul. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [exclamă] Nu știi. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Când înregistrezi ceva, chiar dacă sună tăcut, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 încă surprinde „tonul camerei”, 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 care este ca zumzetul unui frigider. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 Dar nu este acolo. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ muzică ciudată, dramatică] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 Cu alte cuvinte, este fals. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Software-ul este atât de bun zilele astea că durează doar trei minute pentru a face. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 Şi ce dacă? 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Am identificat suspectul. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Dacă adevăratul ucigaș este prins, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 ce se va intampla? 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, își dresează glasul] Presa va avea o zi de teren. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Asta va fi chiar jenant pentru tine. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 Grupul Hansu nu va sta doar pe loc. Vor da în judecată imediat. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 Reputația lor a căzut în jos. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Pe lângă asta, Sunt îngrijorat pentru Isoo. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Pun pariu că e foarte supărat. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 L-aș pierde și eu. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 - Asta ar crea oricui probleme de furie. -[Kyungjin oftă] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Ți-am spus că te voi salva. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 Nu pot face nimic pentru tine se confruntă cu măsuri disciplinare pentru neglijență, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 dar îl pot opri pe detectivul Jin și Hansu Group să vă dea în judecată. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [oftă exasperat] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Te rog eliberează-l pe Jin Isoo. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ muzica se estompează] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Ce durează atât de mult? 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 Sunt sigur că detectivul Kang este ocupat punând scuze în stânga și în dreapta. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 frate! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ muzică blândă și emoționantă] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [expiră mulțumit] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Ai ieșit după 10 ani? 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Așa mă simt. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 O zi a fost ca un deceniu. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [chicotește încet] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Ai reușit. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Aici. 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 ID OFICIAL PUBLIC JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 Să mergem. 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 Unde mergem? 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Pentru a sărbători. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Sărbătorind eliberarea ta. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Ah, nu eliberarea ta, dar pentru a nu fi taxat. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [se batjocori încet] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Să mergem, frate. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Nu legați astfel de brațe. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 -Am fost traumatizat. Dă drumul. -[♪ muzica se estompează] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Mmm. Amestecați trufa astfel. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [exclamă] Mmm! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Hei, încetinește. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Nu am mâncat de trei zile. Uită-te la ochii mei scobiți. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Nu-i așa că e frumos să fii împreună așa? și să te bucuri de mâncare bună, mmm? 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Mănâncă. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 -[oftă adânc] -[Isoo] Mmm! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Aici. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Mănâncă mai mult. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 Ce-i asta? 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 De ce ești așa drăguț? 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Bine, atunci nu. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Detective Park, mănâncă. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Da, multumesc. 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Această aromă de trufe este uimitoare. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 Hei! Dă-l aici. Este al meu. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin, mormăie] Sunt atât de mulți oameni aici. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 A devenit foarte popular acum. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Unde ai fugit? 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 frate 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ta-da! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 ce faci? 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Ia doar o mușcătură. Altfel e ghinion. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Hei, hei! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Sunt deja un tip norocos. Super norocos. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -În nici un caz. -Doar o mușcătură. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -Nu! -Doar o mușcătură. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 - Deschide. Ah... - [Isoo] Serios. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ se redă muzică plină de viață, plină de bucurie] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Ai și tu câteva. Doar pentru a fi în siguranță. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Mănâncă-l ca măsură de precauție. Mai mult. Iată. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ muzica se estompează] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Am găsit suspectul. [ofta] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Cho Pilgu. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 Îl cunoști? 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Nu. Cum l-ai găsit? 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Este un profesionist. Patru înainte condamnări, agresiune și omor. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Este extrem de metodic. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 A plecat cu metroul, așa că am petrecut toată noaptea verificând filmările de la toate stațiile. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 El este cel care a ucis-o pe Kim Younghwan. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ muzică tensionată, pulsatorie] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [Telefonul clipește] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Va trebui să-l prindem mai întâi. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 -Plazarea începe mâine. -Am înţeles. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[în engleză] Bine. [în coreeană] Noroc. -Am înţeles. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 -[Isoo mormăie] -[clincat] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ muzica se estompează] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 Mâine? 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 În regulă. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Claxonează, claxonează. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 De ce pari atât de serios? 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [oftă uşurat] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Am auzit că ai fost eliberat astăzi. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Știai? 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Atunci ar fi trebuit să vii cu niște tofu. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 Îmi pare rău. 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Aveam ceva de întâmplat. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Multumesc. 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 -[oftă încet] -[Dl. Choi] Mmm. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Ce sa întâmplat cu cazul? 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Am identificat un suspect. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 Trebuie să-l prindem pe tip care l-a ucis pe Younghwan. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Cum a fost la închisoare? 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [oftă puternic] A fost cel mai rău. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Oamenii vomitau și sforăind lângă mine. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Crima chiar nu plătește. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Stai, nici măcar nu am comis unul. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Ai trecut prin multe. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Ești îngrijorat pentru mine acum? 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Am auzit că te dau afară. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ muzică melancolică] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Ah... [oftă] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 Ai auzit? 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 Care este motivul? 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Bine... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 Din diferite motive. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 Era unchiul meu, nu-i așa? 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 Necrezut. 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Încearcă mereu să-și dea drumul înăuntru. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Nu, te înșeli. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 E doar timpul. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 Deci ce, vei călători prin lume? 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Vei scutura totul și ai uitat totul despre mine? 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [chicotește încet] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 trebuie să plec. Este visul meu. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [oftă încet] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ muzica se estompează] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Vom vota acum cu privire la moțiunea de revocare a CEO-ului. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Toți cei care sunt în favoarea, ridicați mâna. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ muzică tensionată, plină de suspans] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [oftă încet] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 Prin aceasta, moțiunea de înlăturare a CEO-ului, Domnul Choi Jeonghun, a trecut. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 președintele Choi. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Vă mulțumesc pentru toată munca depusă. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Toată lumea, să ne ridicăm și să mergem. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ muzica se estompează] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 A trecut ceva vreme de când am intrat, și a fost o întâlnire importantă. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Vă rog, toți, luați loc. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -Dl. Kuk. -[Mingyun] Da? 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Ce moțiune a fost adoptată? 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Moțiunea de înlăturare a CEO-ului. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Serios? -[Mingyun] Da. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 Care a fost motivul? 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Nu este în cea mai bună sănătate. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 Operația a decurs bine, si isi revine foarte bine. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Ce altceva? 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Uh, cei neautorizați utilizarea UAV la altitudine mare. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 Asta a fost cererea mea. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ muzică tensionată, ticăioasă] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Altceva? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Uh... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ muzică rock optimistă] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Se pare că după arestarea mea, 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 toți ați fost folosiți de cineva care vrea să fie CEO. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Cum pot avea încredere în această placă? 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Acesta nu este locul tău să interferezi. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 Ca cel mai mare acționar al Grupului Hansu și director neexecutiv, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Propun o moțiune de renumire Domnul Choi Jeonghun ca CEO. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 -Să votăm imediat. -Ce faci? 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ muzica crește în tempo] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Crezi că asta e o glumă? 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Toți în favoarea, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 ridică mâna. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Se pare că problema a fost rezolvată. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Ar trebui să plecați cu toții. Trebuie să fii ocupat. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Se spune că devii mai puțin lacom odată cu vârsta. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Chiar ar trebui să renunți acum. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 Ah, din nou, înțeleg. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 Fratele tău mai mic te-a eclipsat mereu. Nu e de mirare că ești amar. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 Dar ar trebui să știi, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 nici tu nu ești pe măsură, unchiule. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ acordurile de chitară electrică se umflă] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ muzica se estompează] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 De ce ai făcut asta? 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Nu există nimeni mai potrivit să fii CEO al Grupului Hansu decât tine. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 Și refuz să te las fi împins așa din cauza mea. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ muzică blândă și emoționantă] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 Unchiul meu este o persoană răutăcioasă. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Ar fi o veste proastă dacă cineva ca el a devenit CEO. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [chicoti] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 Te voi trimite personal în acea călătorie eu însumi. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 Dar până atunci, 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 va rog sa aveti grija de companie. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 Oh, nu, am întârziat. Mai bine plec. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 -[oftă puternic] -[♪ muzica se estompează] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [sunet de linie] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Unde este Jin Isoo? -Nu va răspunde la telefon. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [voce automatizată] Numărul pe care l-ați format... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[în engleză] m-am întors. -Frate. 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 Ce porţi? 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [în coreeană] a trebuit să trec pe undeva. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Ești cântăreț de trap? - Destul de aproape. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Cho Pilgu este în casa lui. Acolo, la etajul doi. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Detectivul Park și cu mine vom urca. Stai ferit de vedere. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 Bine, bine. Mă voi ascunde lângă intrare. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 -Şi eu. -[Isoo] Bine. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ muzică captivantă, prevestitoare] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Cho Pilgu este periculos. Trebuie să fim atenți. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 -Am înţeles. -Am înţeles. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ muzica crește în tempo] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [soneria soneria] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Junyoung] Sunt de la poștă. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] Ce vrei? 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Vorbesc cu domnul Cho Pilgu? 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Am un act judiciar care trebuie să vă fie livrat personal. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ muzica reia tempo-ul] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Ai putea semna chiar aici? 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ muzica crește în tempo] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Junyoung și Kyungjin mormăind] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Junyoung mormăie, geme] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Cho Pilgu. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 -[Pilgu mormăie] -[zdrobitoare] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Pilgu mormăie, expiră puternic] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 -Hei, Cho Pilgu. -[zgârieturi de cioburi de sticlă] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 -[Pilgu mormăie] -[ruperi de țesătură] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 idiotule. Acest lucru este scump. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [amândoi gâfâind] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 -[Junyoung mormăie] -[Kyungjin înjură încet] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Hyera gâfâind] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [cicluituri zgomote] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[mormăie] -[zdrobitoare] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Isoo geme] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [gâfâind] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ muzica reia tempo-ul] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [mormai, gâfâind] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ muzica captivantă și prevestitoare continuă] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [expiră, gâfâind] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [continuă gâfâind] Oh, oh... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Isoo continuă să gâfâie] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Puștiule, intră înăuntru. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Intră înăuntru! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [expiră îngrijorat] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Inima ta bate cu putere. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ muzica crește în tempo] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [copil care respiră tremurător] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Aruncă cuțitul. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ muzica se umflă] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ muzica se estompează] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 EPISODUL 11 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 GOGOAREA VINE LA UN CAP 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ muzică pop optimistă] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Distribuție specială. Min Kyoungah 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 De ce l-ai ucis pe Younghwan? 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Cho Pilgu sa prăbușit! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] Dar nu pot vedea imaginea de ansamblu. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] Citiștii nu au găsit nimic. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Crezi că ești perfect, nu-i așa? 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Lucrez la o piesă nouă. Ți-ar plăcea să vezi? 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Ai de gând să ai încredere în cineva ca ea? 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Taci din gura. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Nu ai maniere. Ar trebui să fii atent. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Cred că va trebui să-l omorâm. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Găsește pe cineva. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Sunt avocat. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Fă-l să provoace un accident. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Va fi atât de distractiv. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Unde este detectivul Joo? 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Cum am primit un cadavru? 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [gâfâie, suspine] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ muzica se estompează] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [telefon mobil vibrând] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ muzică plină de suspans, de rău augur] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [telefonul mobil continuă să vibreze] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Pilgu] Domnule avocat. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 Am fost prins. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [oftă încet] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [Șoptind] Ar fi bine să te grăbești. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Tradus de Hyesoo Lee